Mierda.
Me he caído de la silla.
No estaba...
Sé que llevas falda, pero no he visto nada.
Últimamente, casi todo son pantalones.
Yo prefiero las faldas. Es más sano.
Me imagino.
Así el aire circula alrededor de...
¡la vagina!
Puede pasar, Sr. Garden.
Hemos recibido una carta de queja
afirmando que es usted "una influencia negativa y destructiva
"para el buen funcionamiento de la oficina de Blackpool".
Quienquiera que escribiese esa carta, fue por una diferencia de caracteres.
La han firmado todos los de la oficina.
Bueno, sí, pues eso decía yo.
Es una diferencia entre ellos y yo.
Una influencia negativa y destructiva, Sr. Garden.
¿Tienen razón?
Si cree que recordar el nombre de pila de un cliente
es menos importante que derrochar dinero porque paga la empresa,
entonces sí que tienen razón.
Si lo mejor para un cliente que acaba de dejar la prisión por la 14a vez
es que lo traspasen de nuevo a otro departamento,
entonces sí que tienen razón.
Pero he tenido más de mil clientes y creo que cada uno de ellos...
¿Cuántos de los mil viven honradamente?
Tres.
Simon Garden fue mi inspiración.
El primer día que salí de la cárcel me dio una hoja de papel
y me dijo: "Éste es tu futuro.
"Puedes escribir y solicitar un trabajo, o usarlo para limpiarte el culo".
Yo le contesté: "No me importa mancharme las manos".
Antes de conocer a Simon, yo robaba y le pegaba a la gente.
Pero ahora...
Soy pescadero.
El saber no ocupa lugar.
Hace doce meses estaba en la cárcel.
Ahora soy supervisor de un servicio subsidiario de ayuda al cliente
con infraestructura para PC, Mac unidades centrales, y servicio en línea.
No muchos pueden decir lo mismo.
¿Quiere añadir algo más con respecto al Sr. Garden?
- Es un pesado. - Es verdad.
Es un pesado.
Hemos hablado con sus clientes.
Son buena gente. Yo solía decirles:
"Estás en la mitad de la montaña, delinquir es el camino fácil hacia abajo.
"Ser responsable es el duro camino hacia la cima,
"pero cuando llegas, la vista es maravillosa.
- "Porque en todo pecador..." - Gracias.
Hay una plaza en Manchester.
La acepto.
Gilipollas.
¡Más despacio, idiota!
¡Conductor, deténgase!
¡Apártese de ahí!
Acaba de salvar la vida de esa niña.
Inspector Burton de la policía local.
Ah, bien... señor.
Hola. Tú debes ser Kirsty.
¿Estás bien? Tienes...
- Me caí. - Vale.
"Robo de coche, robo de coche, atraco con coche,
"incendio provocado, robo de coche, robo de coche y robo de coche".
Expulsada de St John Fisher's, Hogarth, Glenbrook Junior.
No expulsada de St Thomas More. ¿Por qué?
Se quemó.
De ahí lo del incendio. Ahora empieza a encajar todo.
Ahí se puede colgar un sombrero.
- Ya hay uno. - Dame eso.
Ya hablaremos de esto.
"El gran miembro".
¿Estás entrevistando a Kirsty Clark?
- ¡Ya te tengo! - ¡Suéltame!
Ahí está.
Vamos, Kirsty.
Has admitido que cogiste el coche.
Admite la posesión de drogas y retiraremos los otros cargos:
Conducción temeraria, resistencia a la autoridad, incendio.
Lo dejamos así por hoy, os llevo a todos al bar, y os compro una cerveza.
Y una limonada, si nadie mira, para el Sr. Garden.
Los protestantes pueden recoger sus bicis...
- ¿Lnspector Burton? - Hola, Simon.
Sé que robó el coche,
pero dice que no sabe nada de las drogas y yo la creo.
Tú eres nuevo, ¿Verdad?
Llevaba encima drogas de la clase A.
Dice que las drogas estaban en un...
- En un koala de peluche. - ¿Qué?
Que no eran suyas.
Tenemos a ladrones y a violadores que arrestar.
No podemos estar todo el día de charla, no somos agentes de la condicional.
Adiós, Simon.
Se me ha olvidado preguntarle una cosa al inspector Burton.
Estará en el 44 de Faulkner Street. Allí consigue mucha información.
¿Te acuerdas de la revista porno para gays? No era mía.
No tengo nada contra los gays.
¡Es sólo que yo no soy gay!
- Muy bien. - Dada esa casualidad...
¿Te gustaría cenar conmigo alguna noche?
- Vale. - ¡Bien!
Hasta luego.
- Nos volveremos a encontrar, amigo. - Sí, das mucho miedo.
¿Ocupación?
Estudiante.
La puerta del cielo.
Los contables dominan el fútbol últimamente.
Les dicen a los entrenadores a quién pueden comprar y a quién no.
Si lo piensas, hoy en día lo dominamos todo.
Los contables dominamos el mundo.
Y los negocios no van nada mal, ¿a que no?
Por eso el Manchester United lo gana todo. Es una cuestión de dinero.
- ¿Y Cochran? - ¿Limpiándose los zapatos?
Aquí tienes a tu novia.
- ¿Y mi porsche? - Tienes seguro, ¿No?
¿Tienes algo para mí?
Genial.
- ¿Tanto? - Una prima de despido.
El mercado está saturado. Un gramo de coca son 40 libras.
No vale la pena arriesgarse. Vamos a trabajar en algo legal.
Sólo veo un pequeño problema desde mi punto de vista. Yo.
Y yo. Eso son...
dos problemas.
- No podemos tentar a la suerte. - No ha sido suerte. Os he cubierto yo.
Le he cargado el mochuelo a una putilla. Es un buen chanchullo, Paul.
A ti te quedará la pensión.
¡Mira qué Al Pacino! Sólo eres un enano con una calculadora.
Sí, tengo una calculadora, que es muy útil.
Puedo dar cuenta de cada factura, recibo y cheque con todo detalle.
Los de Hacienda siempre son bienvenidos en mi casa.
Contigo se pondrían las botas.
Veamos: "Es un poli, y gana esto.
"Pero fastídiate, porque gasta todo esto.
"No tiene sentido, a no ser que esté en algún negocio sucio".
¿Qué demonios haces?
Jefe.
- ¿Aún quieres trabajar en algo legal? - Acabo de cambiar de opinión.
- Lo has matado. - ¿Qué?
- ¿Tú qué quieres? - Más patatas fritas.
¿Quién hay ahí?
Ya salgo.
- ¿Tú quién eres? - No dispare.
- ¿Son ésas mis patatas? - Soy hipoglucémico.
Es lo contrario de la diabetes.
Produzco demasiada insulina, mi nivel de azúcar baja,
me da sueño y necesito carbohidratos regularmente.
¿Qué haces aquí?
La verdad es que no lo sé.
¡Está vivo!
¡A por él!
¡Ahí está!
Escucha, ¿Puedo decir una cosa?
Si me ataquíis, iré a la policía.
Se escribirá un informe. Tendréis antecedentes penales.
Ya los tenéis. Vale.
En la cartera tengo...
¡40 libras! Eso son 20 para cada uno.
Más una tarjeta de débito.
Tiene un límite de 200 libras, y yo ya he sacado 40.
También tenéis eso. El código PIN es la batalla de Hastings.
¡Ay, Dios mío!
¡Eso duele!
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
¿Dónde está?
¡Válgame Dios!
Ni rastro de él.
Buenos días, Manchester. Son las ocho.
Un hombre paseando a su perro ha hecho un terrible descubrimiento
al encontrarse un cadáver decapitado en el canal de Stockport.
La policía busca ahora al propietario de una billetera encontrada en el lugar.
Me llamo Simon Garden. Me gustaría denunciar un asesinato.
Ya sé que tengo un aspecto horrible. Anoche no dormí bien.
Un hombre con una palo me golpeó en la cara.
Me caí en un canal desde un tejado.
Se me enganchó un preservativo en el dedo.
No estoy loco. Soy un agente de la condicional.
Sí, ya sé que es lo mismo.
Esto es un asesinato y quiero hablar con el agente encargado, por favor.
Por supuesto, señor.
Bien.
Hola, Simon.
Supongo que deberíamos, ya sabes, deshacernos de él.
No podemos ir deshaciéndonos de la gente. Somos policías.
Sí, claro.
- ¿Y el contable? - Eso fue un asunto desafortunado.
¿Vas a dejar que se vaya sin más?
Por el momento sí. Es un chico muy asustadizo.
Seguro que se volverá a hacer bondades a la ciudad de los juguetes.
Si habla, le haremos una visita.
Se encontrará un kilo de colombiana de la mejor y una cabeza en el frigo.
Estoy al cargo de esta investigación. Tu billetera se ha encontrado en el lugar.
Para la policía eres sospechoso.
Estás en un buen lío.
Pero espera, creo que puedo ayudarte.
Si cierras el pico, puede que nunca se encuentre al asesino.
- No vas a intimidarme. - Déjame que lo intente.
Si dices algo...
yo no te voy a poner un dedo encima, pero irás a la cárcel.
Cuando esos pedófilos y pervertidos consigan a un chico listo como tú,
y yo me aseguraré de que lo hagan,
harán una cola que dará la vuelta al edificio.
Vas a terminar con un agujero en el culo como el bolsillo de un payaso.
Buen intento.
- ¿Te gusta la comida tailandesa? - ¿Por qué?
Pensé que te gustaría celebrar que ya no eres sospechoso.
No puedo. Me voy. No estoy a la altura de este trabajo,
así que me vuelvo al que tenía antes.
Si me aceptan.
¿Qué tal una cena de despedida?
Es mejor que me vaya y ya está.
Voy con un grupo de amigos, pensé que a lo mejor querrías venir también.
Sólo era eso. No te preocupes. No te echaremos de menos.
Oye, ha sido muy agradable trabajar contigo.
Buena suerte con tu carrera. Seguro que llegas muy alto.
Ídem.
Hasta luego.
Adiós.
Ídem.
Vas a terminar con un agujero en el culo como el bolsillo de un payaso.
Inspector, hace cuatro días
sacaste a una niña de quince años de un coche en llamas.
¿Cómo se siente un héroe?
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Cualquier otro agente hubiera hecho lo mismo que yo.
Si esto ayuda a la gente a ver más allá del uniforme, sería fantástico.
Vas a recibir la medalla al valor de este año de la federación de policía.
¿Estás emocionado con la ceremonia de entrega de la semana que viene?
Muchísimo, pero seguiré trabajando como siempre.
Los delincuentes no se toman vacaciones.
Cinco, por favor.
Seis.
Sexo.
Seguridad.
Lunes, Miércoles, Jueves, Sábado, Domingo
Bill, ¿Sabes si nos queda algo de sake?
Bill.¿Dónde está la cinta del martes?
- Debería estar ahí. - Se la acabo de dar al jefe.
William.¿Puedes sostener esto?
Quédate ahí un segundo.
¿Dónde está el sake?
Bill ha ido a por él. ¿Dónde ha ido el jefe?
A poner algo en la caja fuerte.
- Gracias. - Espera.¿Tú quién eres?
John. John Jones.
JJ.
Banco West Clyde
- ¿Puedo ayudarle? - Estás arrestado.
¿Qué?¡Dios mío, Emma, eres tú!
Pensaba que te ibas de la ciudad.
Cambié de opinión.
Estás guapísima.
Soy una prostituta.
¿La policía no te paga lo suficiente?
Estoy de incógnito.
Muy convincente. Yo me lo he creído.
- No podemos hablar aquí. - ¿Por qué?
Corrupción en Miami.
¿Quieres un café?
¿Por qué mirabas fijamente ese banco?
Estoy pensando en hacer un atraco.
- ¡Simon! - Hola, George.
Pasa.
¿Se ha caído alguien de la montaña rusa?
No. La reviso todos los días.
No te preocupes, Simon. Jamás volveré a la delincuencia,
y te lo debo a ti.
Si necesitas algún favor, no tienes más que pedirlo.
Me alegro de que digas eso porque me gustaría que me ayudases
a atracar un banco.
Esto es una prueba, ¿Verdad?
Técnicamente no es un delito.
No nos llevaremos dinero. Sólo la cinta de un asesinato.
Fue horrible. Vi a un hombre estrangulando a un ser humano.
Bueno, era un contable.
No vas a tentarme.
El asesino es el policía encargado de la investigación...
No es un juego. No puedo ir a la policía. ¡Me han acusado a mí!
No tengo a nadie a quién acudir.
Siempre dijiste que delinquir era el camino fácil hacia abajo.
¿Y ahora quieres que atraque un banco?
Es como pedirle a un drogadicto rehabilitado que se meta un chute.
¿Qué te parece lo que acabo de decir?
Eso tiene sentido.
No debería haberme tomado ese curry, pero ahora estoy bien.
¡Lo siento!
¡Quiero bajarme!
¡Un momento! Pero tú solías decir:
"Estás en la mitad de la montaña, delinquir es el camino fácil hacia abajo.
- "Ser responsable..." - Cuando llegas, la vista es maravillosa.
¿No te convierte eso en un hipócrita?
En estas circunstancias, no.
Simon, no es que no quiera ayudarte.
Es sólo que...
Es mi madre. Tiene artritis, apenas puede moverse.
Tengo la tienda, y tengo que cuidarla, sabes.
Está un poco tocada de la azotea.
No sabe por qué hay pescado por todas partes.
Si no fuera por eso, me iría en ese coche contigo.
¡Rambo! Hay que destripar las merluzas.
A estas horas ya las podría haber frito, comido y cagado.
Dáselo a tu madre.
Estás hecho una chica.
Exprimiendo aún más los precios
Era un idiota. Pero ahora he cambiado.
Soy vendedor de ordenadores, gracias a ti.
Lo bueno es que se venden solos.
Yo sólo ofrezco un servicio de ayuda al cliente por una pequeña cuota,
así los clientes están contentos y yo también.
Estoy muy contento.
Era un trabajo de mierda. Lo odiaba.
Ya estamos todos.
Manchester, allá vamos.
Todavía no. Falta uno.
¿Victor?
- ¿Quién es Victor? - Se cuenta
que Victor robó una vez las joyas de la Corona
y las volvió a colocar en su sitio sin que nadie lo notase.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en el "News Of The World".
- Yo también lo leí ahí. - Es un maestro del disfraz.
A veces no lo reconozco ni yo.
- ¿Victor? - Soy la mujer de Victor.
Después de trabajar contigo, intentó dejar la delincuencia
concentrando su energía en un grupo teatral de aficionados.
Pero fue a abrir la caja de una planta de procesamiento de comida una noche.
Dos días después, una máquina empezó a fallar.
Suponen que se cayó dentro de la picadora de carne.
Para aquel entonces, los paquetes ya se habían enviado.
Se intentó recuperarlos,
pero sólo consiguieron media docena de pastelitos y unas galletas.
Y eso es lo que...
Qué desperdicio.
De vida humana.
Le caías muy bien.
Tenía algunas herramientas, seguro que le hubiera gustado que las tuvieras.
Gracias, pero creo que no tenemos ninguna máquina cortacésped.
Lo siento.
Me temo que le gustaba acumular trastos.
- Vaya, un TDI. - ¿Un qué?
Transmisor Digital de lmagen.
- Mira esto. - No dispares.
Es un objetivo de ojo de pez.
Se nota que Victor tenía sentido del humor.
Hay un montón de cosas.
- ¿Esto qué es? - Es un termo.
- ¿Para? - Té, café, caldo caliente.
Nos lo llevamos.
Bienvenidos a mi humilde morada.
Sólo hay una regla. ¿Os importa quitaros los zapatos?
La moqueta es nueva.
Aparte de eso, sentiros como en casa.
Plan para dormir.
- Tengo una habitación libre... - Muchas gracias.
- Sofá cama... - Mío.
- Colchón inflable... - ¡Me lo pido!
Vale. Comida.¿Quién tiene hambre?
Tenemos puré de garbanzos, taramasalata, cuscús,
semolina de trigo, olivas rellenas, queso.
- ¿Dónde está el queso? - En el frigo.
- ¿Tienes pan? - Focaccia.
- ¿Eso está cortado en rebanadas? - Bueno, está listo para comer.
No, no viene en rebanadas.
El banco. Vista desde arriba.
Lista de tareas: Atracar el banco
Calle lateral aquí. Puerta principal. Tres ventanas.
Escaleras, un ascensor y una puerta trasera
que creo que conduce a la cámara de seguridad.
Algo bastante básico...
¿Qué nos impide llegar a la cámara de seguridad y a la cinta?
Eso da igual.
Las puertas son a prueba de bomba, las ventanas de cristal reforzado,
- no hay edificio adyacente. - Hay cámaras de vídeo dentro y fuera.
Alarma de circuito dual en las puertas. Sensores de movimiento y de calor.
Conectado con la policía a través de un centro de control.
Y la cámara de seguridad está recubierta por 30 cm de cemento armado.
Y una puerta de dos toneladas.
El código de la puerta se cambia cada semana y tiene un reloj
que sólo se puede cambiar desde el interior.
¿Más café?
¡Aíslas la corriente eléctrica del sistema y la cortas!
Es un circuito integrado. Hay sistemas de emergencia.
Si te acercas a la corriente, saltará la alarma.
¡Un transistor diferenciado de mierda, eso ya estaba anticuado el año pasado!
- Lo vuelas, coges el dinero y te vas. - ¡Cállate!
Quieres decir la cinta, no el dinero.
Rubito, si quieres ponerle pegas a lo que digo, adelante,
- pero no veo que tengas ideas mejores. - ¡Ya estaba anticuado el año pasado!
Si no tienes nada que decir, ¡Cállate!
¡Quieres decirle que deje de decir que estaba anticuado el año pasado!
- Fastidia un poco. - Ni que trabajara para el ayuntamiento.
¡Trabajo para el ayuntamiento!
Colin, ¿Qué es lo último de este año?
- Un PSMAOE. - ¿Psmaoe?
Un Programa Subversivo Multi-invasivo Aplicado a un Objetivo Específico.
Quiere decir un virus informático. ¡Está tomándonos el pelo!
- ¿Quieres que le pegue? - Inténtalo, cara de pez.
¡Eso duele!
Estoy muy agradecido de que hayáis querido ayudarme a atracar el banco.
Pero esto no es una competición. Tenemos que trabajar en equipo.
Todos nosotros somos muy diferentes y eso es bueno.
A Jeff le gusta Oasis.
A Colin le gusta...
- ¿Qué te gusta? - La música trance de Bélgica.
¡Genial! A George le gustan los Beach Boys.
A él le gustan, yo estoy loco por Deep Purple.
¿Smoke on the Water?
De hecho salió de una sesión de improvisación en Montreux.
El casino estaba quemándose, vieron el fuego...
A lo que iba...
- Tenemos que ponernos a trabajar. - Exacto.
Colin, ¿Qué es un PSMAOE?
Explícalo sin que sea un pérdida de tiempo para nosotros.
Sitúa todos los sistemas de alarma en el centro de control.
- ¿Cómo afecta a la alarma del banco? - No la afecta. Lo neutraliza todo.
Eso no va a desactivar los sistemas.
Probablemente hará saltar la alarma de todos los bancos de la ciudad.
Colin, te has ganado una tostada extra.
Creo que nos merecemos la mañana libre.
¿Emma?
He subido porque me lo ha dicho tu...
mi compañero de piso.
Ponte cómodo.
Estoy en la ducha.
- ¿Qué haces esta tarde? - Nada.
No quiero presionarte, pero mi tío Bernard
es copropietario de...
un barco muy bonito y pequeñito en el canal de Rochdale.
Mira que suerte
que hoy le toca a él,
pero no se encuentra bien.
Tiene un problema...
corporal.
Es muy bonito por dentro.
Es caliente y confortable...
y precioso.
Tienes un...
Tienes una preciosidad de...
gato.
- ¿Qué te parece? - ¿El qué?
Tú, yo,
el barquito,
el canal.
Si no tienes ninguna idea mejor.
El arte y Eros
- Eso es fardar. - Es un símbolo de la fertilidad.
Si lo tocas, aumenta tu potencia sexual.
- Venga. - ¿Qué?
Tócalo.
¿Tienes miedo de tocar un pene?
Estas hablando con un hombre que está perdiendo la vista.
Vamos. Tócalo.
Voy un momento a...
No te olvides de lavarte las manos.
Buenas tardes.
No es lo que piensa.
Es madera.
¿Por favor, puede hacer algo con ese hombre de ahí?
¡Emma, ayuda!
Salga, por favor. Sé que está ahí dentro.
Salgo en un minuto.
Un hombre en el aseo de señoras. Envía ayuda. Posible exhibicionista.
- Recibido, Maggie. - No soy un exhibicionista.
Señor, ¿Puede salir, por favor? No debería estar en el aseo de señoras.
Tengo el vientre suelto.
¿El pervertido?
- ¡Salga ahora! Vaya cerdo. - Espere. Casi he terminado.
No, ya está.
He tenido una emergencia. ¿Qué hay?
Lo han denunciado por comportamiento indecoroso.
- Tenía un bulto en los pantalones. - Tenía varios.
Me he cagado.
¿Dónde está la tienda de ropa más cercana?
Al final de la calle mayor, la primera a la izquierda.
Muchas gracias.
- Se me ha quedado en la mano. - No te preocupes.
Me ha pasado unas cuantas veces.
- Era como Jean-Claude Van Damme. - ¿Dónde fue?
En una disco, en Oldham. Tenía un súper cuchillo.
Y lo tumbaste de un puñetazo.
¿Ya te lo había contado?
Todas tus historias terminan contigo tumbando a alguien de un puñetazo.
Traigo cuchillos y tenedores.
A comer con los dedos.¡Qué puñetas!
- He estado pensando. - Sigue.
Si pasas por una ventana, se ve demasiado.
Pero si te subes al tejado, no se ve. Ganas tiempo.
- ¿Cómo vamos a llegar ahí? - Hay una puerta de incendios.
- Que sólo se abre desde dentro. - ¡Un momento!
Hay un chisme de ventilación de aire.
Puedo pasar por ahí, dar la vuelta, abrir la puerta,
- y dejaros pasar. - Fantástico.
La apertura de esa unidad de aire acondicionado
es de 35 cm cuadrados.
- Bien en teoría, pero no en la práctica. - Me pondré a régimen.
- Entonces no querrás eso. - Nunca toques mi comida.
Jeff, Colin, tranquilos.
Es una buena idea, sólo que...
Preferiría que no discutieseis.
Jeff tiene el plato lleno ahora mismo.
Me pone de los nervios porque a veces sólo dice chorradas.
Pero si lo he molestado, lo siento.
Eso es muy loable de tu parte, Colin.
¿Algo que añadir?
Jeff, estás muy callado...
¡Kirsty!¿Qué demonios haces aquí?
- Pensé en robarte. - Lo que estás haciendo es ilegal.
Y atracar un banco también.
¿Cómo sabes que vamos a atracar un banco?
Está escrito en la pizarra.
SI te olvidas de este asunto, me olvidaré de que entraste a robar en mi casa.
No es lo mismo. Tú vas a atracar un banco.
- ¿Qué quieres entonces? - Unirme a tu banda para el atraco.
No vamos a llevarnos dinero, ¿Vale?
- ¿Por favor? - Eres demasiado pequeña.
Puedo conducir el coche. He robado 44 coches.
Y te han pillado 44 veces. No te necesitamos, Kirsty. Lo siento.
Vale, ¿Dónde estábamos?
Jeff tuvo la fantástica idea de entrar por el conducto del aire
y yo he dicho que ninguno de nosotros cabe ahí dentro.
Yo sí cabría.
Mariquita a Mantra Religiosa.
Mariquita, te recibo.
Estoy a kilómetro y medio y te oigo bien.
Ahora prueba a ocho kilómetros. Corto.
Aunque pudiéramos entrar, ¿cómo vamos a salir?
Tengo una idea.
El viernes, no vayáis a la zona señalada hasta la hora punta.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Por qué es la protesta entre semana?
- Para molestar más. - ¡Gilipolleces!
Si la hiciéramos un domingo a mediodía, delante del banco West Clyde,
asistiría más gente.
Algunos de nosotros trabajamos.
- ¡La ciudad está vacía los domingos! - Las calles serán nuestras.
- ¡De los niños! - Es el viernes a las 5, ya está decidido.
- ¿Quién lo ha decidido? - El comité.
- ¡Gilipolleces! - ¿Es una organización democrática?
Es democrática. El comité elegido vota y nosotros respetamos su decisión.
- ¡Gilipolleces! - ¿Vamos a dejar que nos dé órdenes?
- Dile que no somos ovejas. - ¡No somos ovejas!
- Dile que queremos votar. - Queremos votar.
¡Buena idea!
Vale. Los que quieran protestar
- el domingo a mediodía... - Delante del banco West Clyde.
Delante del banco West Clyde, que levanten la mano.
¡Rápido!
¡Díos mío!
¡No es un maldito maratón!
Si se dan cuenta de que hay un virus, ¿no se lo dirán a todos?
¿Se lo dirías a todos si hubieras estado mirando esto?
Sí, pero esto es un aburrimiento, ¿No? Son sólo variaciones de...
Eso no lo había visto antes.
Seguridad Titanic
¿Quieres entrar dentro de mí?
¿Algún avance en el caso del asesinato?
¿Te refieres al contable sin cabeza? No, es un callejón sin salida.
- ¿Y ese agente de la condicional? - Está fuera de combate.
- No vamos a hablar del trabajo. - Me tengo que ir.
- La última para el camino. - No, gracias.
Es una orden. Un chupito de vodka.
¿Cómo va tu vida amorosa en estos momentos?
- No tengo tiempo para nada. - Sé lo que quieres decir.
¿lntenta emborracharme, inspector?
No creo en los romances en el trabajo.
¿Quién ha dicho nada de romance?
Zapatero a tus zapatos.
- ¿Qué es eso? - Es un REROG.
¿Qué?
Un Robot Ecualizador de Reloj Operado por George.
- ¿Esto es telescópico? - Similar. Es hidráulico.
Desde dentro de la cámara de seguridad,
esto emite un pulso electromagnético en las pantallas LED,
provoca que los relojes se sincronicen a cero,
y desactiva el reloj de la cerradura.
- ¿Cómo sabes eso? - Te he oído al teléfono con tu madre.
Es que le gusta que le diga lo que hago.
El asunto del reloj es pan comido para REROG...
Te lo dije. Pesa mucho por arriba.
- Es una pequeña modificación. - Hay que diseñarlo de nuevo.
- Si la fastidia, vamos todos a la cárcel. - No la va a fastidiar.
¿El banco nos va a dejar poner eso dentro de la cámara de seguridad?
Hogar infantil Saint Simon's
¿Qué dijiste que había dentro?
10.000 libras en monedas, billetes y cheques. Esperamos.
- ¿Para comprarles camas a los niños? - Y un par de sillas de ruedas.
- ¿Son discapacitados? - Impedidos.
- Claro. - Y ciegos.
- ¿De veras? - Algunos sí.
Por desgracia no se permite introducir cosas así en la cámara de seguridad.
Haríamos una excepción por una pintura o una escultura de gran valor.
- Perdone.¿Puedo estrecharle la mano? - Sí.
- Es el Dr. Moreau. - Monroe.
Sí, claro.¿Puedo darle las gracias?
Gracias por todo lo que ha hecho por los niños de St Simon's.
¡Cómo sonreían cuando se pusieron zapatos por primera vez!
Me emociono.¿Sabe cómo lo llaman en el hogar infantil?
¡Papá!
Que Dios le bendiga. Lo siento.
¿Tiene usted hijos?
Sí que tengo.
Son lo más importante, ¿Verdad?
Espera aquí mientras voy a abrir la puerta grande.
Es una puerta enorme.
Seguro que eres muy fuerte.
Perdona, pero tengo que pedirte que me esperes allí.
Perdón.
Uno, siete, ocho, nueve...
- ¿Qué pasa? - Rebobina. Vamos a verlo otra vez.
¡A jorobarse!
- ¿De quién fue la idea? - De Simon.
- ¡Ha movido el culo! - La gente suele mover el culo.
- ¿Por qué no ha movido ella el cerdo? - Vete a cagar.
- ¡Esa boca! - No es culpa de Kirsty.
¿Por qué ayudamos a un tío con pantalones de pana?
- Él te ayudó a ti. - Para eso le pagaban.
Necesitamos una solución, no un cabeza de limón quejica.
Limón capullo.
Lo que no necesitamos es un gilipollas con ricitos que se cree el capitán Kirk.
Al menos él resolvía problemas.
Te imagino buscando a Spock en Star Trek IV:
"Lo siento. No lo he encontrado".
¿Qué?
Eso fue Star Trek III. Se llamaba "En busca de Spock".
¡Uno, siete, ocho, nueve... tres, cinco, veinte!
¡Joder, lo tiene escrito en la mano!
Pasa.
Chicos, ésta es Emma.
Es una amiga mía y es agente de policía.
Fuera de servicio.
Éste es mi primo, Colin.
Éste es el primo Jeff.
Éste es mi...
tío George.
- Y ésta es... - Te conozco, tú eres...
Su hija.
¿Puedo...? Perdonadme.
No son de tu familia, ¿Verdad?
Ella roba coches por placer.
- Son antiguos clientes. - ¿Por qué están en tu sala de estar?
Forman un grupo voluntario de autoayuda.
Nos reunimos regularmente y yo les aconsejo
que no se concentren en sus problemas sino que vean los de los demás.
Eso es beneficioso por dos razones.
Una, están menos aislados y pueden centrarse mejor,
y dos, me encantan tus rodillas.
Y tus ojos.
Me gusta todo.
Pero tus rodillas me encantan.
- ¿Eso es lo que mirabas en el espejo? - ¿Tus rodillas?¡No!
Quiero decir, sí, sólo tus rodillas. Probablemente ni siquiera las vi.
- No podemos. Aquí no. - Sí, claro.
¿Qué estás tramando?
¿Quieres que te lo diga
o prefieres que sea espontáneo?
Simon, ¿Qué te traes entre manos?
Puedo explicarlo.
El inspector Burton mató a Trevor Deacon.
- ¿De qué estás hablando? - Lo vi hacerlo.
- Estaba comiendo patatas... - ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Burton me hubiera incriminado. Estaría en la cárcel.
Estaría jodido. Todos los días.
- ¿Y para qué es todo esto? - No te lo puedo decir.
Tú eres de la policía.
Pensé que era tu amiga.
¿Sabes quién revisó los efectos personales de Deacon?
Fue el inspector Burton.¿Por qué?
Por nada.
¿Puedo hacerte una pregunta?
El hombre que mataron, Trevor Deacon.
¿Lo conocías?
¿Por qué está tu número en su móvil?
¿Crees que lo maté yo?
- No he dicho eso. - ¿Quién lo ha dicho entonces?
- Por mañana. - Por el atraco del siglo.
Se refiere a tu corte de pelo.
Por tener amigos.
Gracias.
Por los amigos.
Orden de registro.
Aquí hay un armario cerrado, señor.
Parece que hay una trampilla en el techo.
La comida de la cárcel es precocinada,
pero te acostumbras al cabo de diez años,
que es la media por matar a un contable.
Pero yo no lo maté. Lo hiciste tú.
Pero yo tengo una coartada y tú no.
Si vas a acusarme de asesinato, necesitarás más pruebas.
Jefe, creo que le gustaría ver esto.
Bonito material con una niña rondando por la casa.
Agente Walsh, por favor llévese a la menor fuera de la habitación.
Sabes que es menor de 16,¿Verdad?
Claro que lo sabes, estaba a tu cargo. Son preciosas a esa edad.
- Es usted asqueroso. - Tiene razón.
Tan asqueroso que mañana me van a dar la medalla al valor.
El mundo está loco, ¿Verdad?
¡Perro malo!
¡Suelta!
¡Suéltala!
Suelta, perro imbécil.¡Suelta!
Vamos a mirar en el jardín.
Creo que no hemos registrado la cocina.
Sr. Garden, ¿Le importaría abrir el frigo?
¿Qué hay en la olla?
Una cabeza hirviendo.
Policía central de Manchester
- Tu abogado llega tarde. - Vale. Esperaré.
¿De verdad crees que estaba hirviendo una cabeza?
- Me has mentido. - Dame diez segundos.
Puedo probar que Burton mató a Deacon. Está grabado en vídeo.
La cinta está en la cámara de un banco.
Tengo que ir al banco y conseguir la cinta para limpiar mi nombre.
Eso han sido doce segundos.
- ¿Puedo comprar una revista? - Venga, date prisa.
¡Ha sido esa mujer!
- ¿Puedo ver su bolso, señora? - ¿Qué pasa?
No he comprado nada. Sólo he pagado por la gasolina.
A Burton le dan la medalla en tres horas.
¿Perdona?
Sólo decía que a Burton lo condecoran en el ayuntamiento.
¿Por qué me dices eso?
¿Crees que el guarda nos dará champán para brindar por él?
Buena idea. Yo le podría atizar en la cabeza con la botella.
Estaba siendo sarcástico.
Sólo decía que hubiera estado genial ver la cara de Burton al enseñar la cinta.
Hubiera estado genial si Adolf Hitler
hubiera abierto un restaurante vegetariano
en vez de formar el Tercer Reich.
- Pero no fue así. - No me gustan los vegetarianos.
"¡Soy subid Kirsty!"
- ¡Soy Kirsty, subid! - Rápido.
- ¡Corred! - ¡Subid!
¡Tenemos todo el material!
- No sabía que teníamos una furgoneta. - La he robado.
Pensé que esta vez no te importaría.
Sé que es culpa mía que estés en este lío.
No, es mía.
En parte es tuya.
Sáltatelo.
¡Vamos a hacerlo!
Condecoraciones de la policía regional
¿Una foto, inspector Burton?
Mariquita a Mantra Religiosa. ¿Me recibes?
Se dice Mantis Religiosa.
- ¿Mantra Religiosa? - Mantra Religiosa, te recibo.
La costa está despejada. Sólo dos viejas esperando el autobús. Corto.
No. Me sube y me queda el gusto en la boca.
- Ella tomó tarta de limón. - Me encanta la tarta de limón.
- Dios, no soporto las alturas. - Vale, ahora me puedes soltar.
El programa informático de Colin activará la alarma
dentro de 15 segundos.
¿Todos listos?
Bien. Diez segundos.
Voy a contar. Cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
Buen trabajo, Colin.
¡Estás jodido!
- Piensa que eres delgada, Kirsty. - Qué fácil es decirlo para ti.
- Disculpe. - Nos vemos en la tarima.
¿Qué son esas sirenas?
Están por todos sitios. Un problema informático.
Cuatro hombres se han escapado de la comisaría de Gladstone Street.
- Llama a Mills, entérate de qué pasa. - Vale, jefe.
Vamos.
Banco West Clyde
- ¿Puedo ayudar? - Sí, coge.
- ¿Qué hago con esto? - Hazle un té a George.
Con azúcar.
Perdone, agente. ¿Sabe que ha saltado la alarma?
Está todo bien, señora. Todo controlado.
¿Cómo sabes en qué caja está el vídeo?
- 1962. - Cuando se formaron los Beach Boys.
- ¿Quiénes son los Beach Boys? - No te gustarían.
Se entiende lo que cantan.
Le dijo que si no comía nada, entonces, pase lo que pase, morirá.
No era su médico de cabecera y llevaba barba.
Su médico se ha ido a España de aventura. Algunos pueden hacerlo.
¿De qué coño estáis hablando?
¡Mira! Una estatua de la diosa griega Atenea.
Esperemos que esté de nuestro lado.
No se ha volcado, ¿Verdad?
- Dije que había que diseñarlo de nuevo. - Es verdad que lo dijo.
- Vale, entonces qué... - ¡Estamos fastidados!
A no ser que Kirsty apriete este botón rojo.
Estos dos estaban muy preocupados.
Mantra Religiosa a Mariquita. ¿Me recibes?
¿Mustafá?
Vamos, Mariquita.
- Es un maleducado. - Y dijo la palabra "co...".
Sally y Jennifer están fuera en la tienda de la calle Broadcroft.
No sé dónde vamos a llegar.
¡Ay, Dios, ha visto el cable! ¡Mariquita, Grillo!
Bingo. Reloj desactivado.
- ¡Mariquita! - Dime.
¡La policía va a entrar en 5 minutos como muy tarde!
¿Cinco minutos?
Concentraos. Vale. Código de acceso. ¿Lo ha escrito alguien?
Sólo comprobando.
Dice código incorrecto.
- ¿Es posible que lo hayan cambiado? - O hay un sistema de emergencia.
Que levante la mano el que haya atracado un banco antes.
¿Por qué te cogieron a ti?
Soy un bígamo compulsivo.
Analiza el problema.
- Me encantan las bodas. - Ese problema, no. Este problema.
Yo lo analizo. ¡No podemos abrir esta puerta
y los polis van a entrar por ahí!
- ¿Y qué vamos a hacer? - Nada.
¡Victor!
Mientras la alarma esté sonando, no se abrirá la puerta.
Pensé que a lo mejor necesitarías un poco de ayuda.
Dame un par de minutos que casi lo tengo.
- ¿Quién es ése? - La mente delictiva más grande...
Ahora, prueba otra vez.
Eso significa que están dentro del edificio.
Creo que en estas ocasiones ser rápido siempre ayuda.
- Creí que estabas muerto. - Descansando.
- Vi tu tumba. - Tu mujer dice que enterraron...
Media docena de pastelitos y unas galletas.
Qué desperdicio.
No ha sido muy difícil. ¿Qué haces?
Estoy abriendo la caja del inspector Burton.
- Ya tenemos lo que vinimos a buscar. - Por mirar no hacemos ningún daño.
¿Dónde está Victor?
Parece que no hay nada, sargento.
- Vamos a mirar la cámara de seguridad. - Voy yo.
Reed, ve con ella.
- Aquí hay más. - No es nuestro dinero.
- Tampoco es de él. - Ese dinero viene de la droga.
El gobierno se lo gastará en armas de destrucción masiva.
Ahora mismo estáis en la mitad de la montaña.
Delinquir es el camino fácil hacia abajo.
- ¡Estamos atracando un banco! - Técnicamente, sí.
Vamos a llevárnoslo y si cambiamos de opinión, lo devolvemos.
- Eso es un compromiso. - ¡No es un compromiso!
- ¡Te estás llevando el dinero! - Técnicamente, sí.
Sargento, el ascensor se ha parado. ¿Me escucha?
- ¿Un apagón? - No, es Victor.
- Tengo que volver. - Nunca se vuelve.
- Me he dejado la cinta. - Entonces vuelve.
Acordonad el edificio, buscad en todas las habitaciones.
- ¿Sargento? - ¿Qué?
- ¿Te gustaría ir un día a tomar algo? - ¿Qué tal mañana por la noche?
- No puedo mañana. Estoy ocupada. - Entonces la semana que viene.
No puedo, estoy ocupada.
De hecho, acabo de cambiar de idea.
Mujeres.
¡Esto es sólo el principio!
Creo que lo hemos conseguido.
Que uno de nosotros salte primero para asegurar que no hay peligro.
El otro que se espere por si a ella le da miedo saltar.
¡Dios mío!
No me importa ir primero si te da un poco de miedo.
- Me da un poco de miedo. - No, no pasa nada.
Sólo salta y la gravedad hará el resto.
Jeff está abajo. Yo voy justo detrás de ti.
- Gracias, amigo. - Está chupado.
¡Vamos, Colin!
¡Necesitamos la llave de esta puerta!
Está chupado.
¿Dónde está Simon?
Maldita sea. Le harán falta unas patatas fritas.
- Cristal reforzado. - Es un banco.
Corre.
Lo siento, sargento.
¡En el futuro
haremos que los coches no puedan entrar en Manchester!
¡La bicicleta será el símbolo de un nuevo orden mundial!
¡Con cuidado!
- ¡Vamos, gilipollas! - ¡Quita el coche de en medio!
¡lmbécil!
¡Lo hemos conseguido!
Tenemos el dinero, vámonos.
¡Haced lo que queráis!
Yo me voy a por Burton con la cinta.
- ¿Qué hay en la cinta? - Esto es...
Es un cortometraje sobre un asesinato de Krzysztof Kieslowski.
La historia de un hombre que mata en un arrebato,
luego sigue el proceso legal y termina con la ejecución del asesino,
que es tan inútil como el asesinato.
Y esa es la moraleja, que matar no está bien.
La he visto, es una mierda.
- La verdad es que sí. - ¿Por qué se llama "Martes"?
A por él.
¡Guardas! Ya vienen.
Coge la cinta. Llévasela al Sr. Cochran.
Yo me encargo de terminar esto.
¿Le pegarías a un hombre con gafas?
Ven aquí.
Acuse de recibo
Nunca te metas con un agente de la condicional.
Lo siento.
Gracias.
Todos estos agentes, que van a ser condecorados hoy,
representan el poder del bien que quiero ver en el siglo XXI.
Son todos los policías del pueblo llano.
Ven aquí.
Una palabra y estás muerto. Ahora, ¿Dónde está la cinta?
De un puñetazo.
- Aquí tienes el dinero. - Gracias.
- Estamos subiendo la montaña. - Bien.
Estáis todos detenidos. Otra vez. Muchas gracias.
Me preguntaba cómo iba a conseguirla.
Destrúyela. Tú has hecho el trabajo por mí.
El que ríe último, ríe mejor.
¿Tienes un plan secreto?
- ¿Cuál? - Es un secreto.
¿Inspector Burton?
- ¿Cómo estoy? - Repugnante.
- ¿Tenemos un plan secreto? - No, ahora la hemos fastidiado.
- ¿Adónde vamos? - Dímelo tú.
Hoy estoy muy contento, no sólo por recibir esta condecoración,
sino también porque aún quepo dentro de este uniforme.
¡Disculpe!
Perdone por la interrupción, pero tengo una pistola apuntando a esta agente.
Ya sabrán que en estos casos conviene estar tranquilo,
no empeorar la situación y escuchar.
Me llamo Simon Garden. Soy un agente de la condicional.
He sido acusado injustamente de asesinato.
Me parece increíble que haya gente hablando en la parte de atrás.
Por favor, guarden silencio o le pego un tiro en la cabeza.
Gracias. Bien. No soy un asesino.
Sé que no estoy creíble con una pistola, pero soy incapaz de matar.
Ni siquiera sé cómo se dispara.
Pero sólo hay que apretar el gatillo, ¿No?
Hemos cogido prestado este dinero de un banco.
Estaba en una caja de seguridad
a nombre del inspector de policía Burton.
Sr. Garden, aparte el arma de la cabeza de esa joven agente.
No pasa nada, no voy a apretar el gatillo... pero podría.
Señor, ¿Me permite?
Explica lo del dinero.
Ese dinero iba ser el anzuelo
en una operación de narcotráfico donde pretendo ser un policía corrupto.
Acabas de desperdiciar dos años de trabajo policial, Simon.
¿Qué hay de la cinta?
¿Qué cinta?
Gracias.
Hace mucho que no lo decía,
pero está detenido como sospechoso de asesinato.
Puedo explicarlo.
Ahora tengo la pistola,
y como han visto, mataré si tengo que hacerlo.
Mientras estás ahí, mete el dinero en la bolsa, por favor.
Debería haber más.
Si me matas, serás un asesino en serie.
Hay que matar a tres para eso.
Lo siento pero eso es sólo en EE UU. Aquí hay que matar a dos.
Apretar ese gatillo no servirá de nada. Sólo quedarás mal.
Te hace falta esto.
Y esto.
Muy bueno.
Muy bien. Esto es un asunto de la policía.
Ahora nos encargamos nosotros.
- Gracias. - De nada.
Yo me ocupo del dinero.
- ¿Vas a soltarme? - Se me ha perdido la llave.
No pasa nada.¿George?
No hay problema.
Es un cierre Spear & Jackson.
No se va a poder abrir hasta mañana por la mañana.
Lo siento. Es que era un momento muy bonito.
Yo...
¿Eso que tienes en el bolsillo es una pistola?
No, eso es mi pene.